1
00:00:01,393 --> 00:00:05,385
IN QUESTI GIORNI, I MEZZI DI NOTIZIE FREQUENTEMENTE
RAPPORTI SU INCIDENTI AEREI INSpiegabili,

2
00:00:05,385 --> 00:00:08,801
ESPLOSIONI E INCIDENTI NAVALI.

3
00:00:12,268 --> 00:00:14,604
SPESSO È COINVOLTA LA POLITICA.
LE INDAGINI SONO PERICOLOSE.

4
00:00:14,604 --> 00:00:17,058
UNO DI QUEI CASI MISTERIOSI
È IL DESTINO DEGLI "ORPLID".

5
00:00:17,058 --> 00:00:20,102
QUINDI, ALCUNE DOMANDE SONO SOLO
ACCENNATO E ALCUNI LASCIATI APERTI.

6
00:00:26,100 --> 00:00:28,770
UN AGENTE DEI SERVIZI SEGRETI STA SEGUENDO
UN GUNRUNNER INTERNAZIONALE.

7
00:00:28,770 --> 00:00:31,600
ESTRANEO A QUESTO, UN MEMBRO DI A
ORGANIZZAZIONE POLITICA RADICALE

8
00:00:31,600 --> 00:00:34,725
CERCA DI SBARAZZARSI DEL GUNRUNNER
E IL SUO DATORE DI LAVORO SPIETATO

9
00:00:34,725 --> 00:00:37,351
PER ASSASSINIO.

10
00:00:51,478 --> 00:00:54,185
SCOPERTO IL GIORNALISTA PETER ZABEL
QUESTI COLLEGAMENTI PER CASO.

11
00:00:54,185 --> 00:00:57,351
OFFRE LA SUA RELAZIONE AL REDATATORE
DI UNA RIVISTA ILLUSTRATA.

12
00:01:06,728 --> 00:01:09,018
EPILOGO

13
00:01:09,276 --> 00:01:11,987
Ho scoperto questa nota l'anno scorso
il 20 agosto

14
00:01:11,987 --> 00:01:13,925
su un giornale di provincia
dalla Germania settentrionale.

15
00:01:13,925 --> 00:01:16,601
LO YACHT "ORPLID", CHE HA LASCIATO IL
PORTO DI AMBURGO 14 AGOSTO 1949,

16
00:01:16,601 --> 00:01:19,550
MAI ARRIVATO COME PREVISTO NEL NORD
SCOZIA. TUTTE LE INDAGINI FALLITE.

17
00:01:19,551 --> 00:01:22,850
Non sapevo nulla della bizzarra storia
dietro queste poche righe.

18
00:01:23,976 --> 00:01:26,602
Queste sono le persone
a bordo dell'ORPLID.

19
00:01:26,602 --> 00:01:27,810
MATRIMONIO-ARTISTA

20
00:01:28,103 --> 00:01:29,809
Ho trovato l'immagine una settimana dopo

21
00:01:29,809 --> 00:01:32,685
in un'edizione della rivista di
l'associazione internazionale degli artisti.

22
00:01:32,685 --> 00:01:33,892
Fine agosto.

23
00:01:34,769 --> 00:01:38,642
Nell'ingrandimento puoi realizzare le facce
degli invitati al matrimonio in modo più chiaro.

24
00:01:38,809 --> 00:01:40,522
Questa è Conchita, la sposa.

25
00:01:42,183 --> 00:01:43,600
Questo è lo sposo.

26
00:01:44,809 --> 00:01:47,187
Allora non conoscevo il suo nome.

27
00:01:48,310 --> 00:01:49,684
Questo è il suo ex compagno Ermano.

28
00:01:49,684 --> 00:01:51,976
"Conchito ed Ermano".
erano un atto famoso.

29
00:01:51,976 --> 00:01:53,933
- Li hai mai visti?
- No, no...

30
00:01:54,185 --> 00:01:56,812
Questo è il prete Johannes Klappshorn,
di Elmstein.

31
00:01:57,768 --> 00:02:00,646
- Un amico d'infanzia.
- Della sposa o dello sposo?

32
00:02:00,772 --> 00:02:01,809
Dello sposo.

33
00:02:01,978 --> 00:02:04,434
Questo è il clown musicale
"Il grande insegnamento".

34
00:02:05,642 --> 00:02:10,938
Allora non conoscevo i loro nomi, ma
Ho guardato i loro volti ancora e ancora.

35
00:02:11,600 --> 00:02:14,436
Ho percepito che qualcosa di speciale,
qualcosa di misterioso

36
00:02:14,436 --> 00:02:16,726
dev'essere successo a quelle persone.

37
00:02:17,434 --> 00:02:19,059
Ho chiamato le autorità navali.

38
00:02:19,271 --> 00:02:23,476
Ovviamente c'è stata un'indagine.
... No, non finora ... No, niente.

39
00:02:24,062 --> 00:02:26,768
Mi dispiace? ... Sì, ho i fatti qui.

40
00:02:27,269 --> 00:02:30,351
Al momento dell'incidente un debole
è stata ricevuta una chiamata di soccorso,

41
00:02:30,351 --> 00:02:32,518
ma senza indicazione
del nome della nave, quindi...

42
00:02:34,933 --> 00:02:39,183
Al molo Henke e Thies,
a Vegesack, vicino a Brema.

43
00:02:39,475 --> 00:02:42,850
Due motori diesel Maybach da 8 CV?
8 miglia all'ora?

44
00:02:43,351 --> 00:02:44,559
È già qualcosa.

45
00:02:44,559 --> 00:02:49,642
Ebbene, lo yacht è stato costruito nel 36/37,
per ordine di un pezzo grosso del partito.

46
00:02:49,642 --> 00:02:51,146
Probabilmente pagato anche dal partito.

47
00:02:51,146 --> 00:02:53,183
Pagato da tutti noi, alla fine.

48
00:02:53,308 --> 00:02:56,147
Questa laggiù è la nave gemella,
l'ORIONE.

49
00:02:56,726 --> 00:02:58,101
Stessa linea.

50
00:02:58,395 --> 00:03:02,017
Dopo la guerra ci è stata restituita.
Sembrava terribile.

51
00:03:02,643 --> 00:03:07,309
L'abbiamo sistemata un po',
ma non sono riuscito a trovare un acquirente.

52
00:03:07,812 --> 00:03:11,854
L'abbiamo affittato di tanto in tanto. Per lo più
ai ragazzi delle forze di occupazione.

53
00:03:12,895 --> 00:03:17,517
Il 10 agosto venne noleggiata
con breve preavviso per un viaggio di piacere.

54
00:03:17,517 --> 00:03:20,892
- Da qualche P.L. Hoopman.
- Un inglese?

55
00:03:20,892 --> 00:03:24,058
Secondo il suo passaporto, sì. Lo eravamo
contattato da Cook di Kairo, però.

56
00:03:24,058 --> 00:03:25,475
Puoi darmi l'elenco dell'equipaggio?

57
00:03:26,718 --> 00:03:29,642
Sì, certo, per quanto ne abbiamo.

58
00:03:29,819 --> 00:03:33,768
Alcuni di loro sono stati inviati da un'agenzia
per i lavoratori stranieri.

59
00:03:33,853 --> 00:03:36,268
Bayani. (???)

60
00:03:36,351 --> 00:03:39,851
Grazie. Cosa ne pensi?
è successo all'ORPLID?

61
00:03:40,522 --> 00:03:46,146
Potrebbe aver perso la rotta e colpire una mina.
Cose del genere succedono ancora, purtroppo.

62
00:03:46,893 --> 00:03:49,850
- C'è stato un temporale?
- Posso dirtelo esattamente.

63
00:03:50,267 --> 00:03:54,686
Notte dal 15 agosto
al 16 agosto...eccolo.

64
00:03:57,738 --> 00:04:01,059
Velocità del vento 1.
Alle 22 rafforzamento trascurabile.

65
00:04:01,102 --> 00:04:04,106
Leggera nebbia, 4.9,
pressione atmosferica, temperatura...

66
00:04:04,106 --> 00:04:07,517
- Quindi niente che si possa definire tempesta.
- No, al contrario.

67
00:04:07,851 --> 00:04:10,475
Una tranquilla notte estiva. Acqua semplice.

68
00:04:12,225 --> 00:04:14,058
Questo è tutto quello che sono riuscito a scoprire.

69
00:04:14,058 --> 00:04:17,767
Niente più storie di giornale.
Anche i giornali stranieri non riportavano nulla.

70
00:04:17,769 --> 00:04:22,433
Questi disegni sono fondamentali per il sollevamento
il segreto dell'ORPLID.

71
00:04:24,342 --> 00:04:27,479
Questa primavera sono arrivato a Londra
come giornalista.

72
00:04:28,309 --> 00:04:32,976
Facendo una passeggiata ci sono riuscito
una libreria, di fronte a un salone d'arte.

73
00:04:33,225 --> 00:04:36,267
Ho scoperto una serie di schizzi
esposto lì.

74
00:04:36,517 --> 00:04:41,022
Cinese, ho pensato prima.
Ma poi ho visto i volti europei.

75
00:04:41,271 --> 00:04:44,392
Sembravano le versioni originali
di illustrazioni di libri.

76
00:04:44,933 --> 00:04:48,476
Una storia navale o un romanzo poliziesco, probabilmente.

77
00:04:49,227 --> 00:04:52,434
I volti mi sembravano familiari.

78
00:04:52,725 --> 00:04:58,351
Ho dato un'occhiata più da vicino e ho trovato
il nome ORPLID su uno degli schizzi.

79
00:04:58,895 --> 00:05:01,268
Adesso sapevo dove avevo visto le facce.

80
00:05:01,517 --> 00:05:02,600
Ho ripreso il sentiero.

81
00:05:12,559 --> 00:05:13,897
Buongiorno.

82
00:05:16,642 --> 00:05:19,021
La sorpresa mi lasciò senza parole.

83
00:05:19,021 --> 00:05:22,521
Questo era, senza dubbio, lo stesso
volto dall'aspetto straniero

84
00:05:22,521 --> 00:05:25,271
come quello della foto del matrimonio
nel diario dell'artista.

85
00:05:25,976 --> 00:05:29,767
Un sopravvissuto dell'ORPLID.
Anche la ragazza non parlava.

86
00:05:44,101 --> 00:05:46,313
Eri sullo yacht ORPLID,
non eri tu?

87
00:05:47,725 --> 00:05:49,019
Sei stato salvato.

88
00:05:52,510 --> 00:05:56,142
(in francese) Eri sullo yacht ORPLID
con gli invitati al matrimonio, vero?

89
00:05:56,142 --> 00:05:59,312
(in francese) Lo so, dimmi la verità!

90
00:06:08,894 --> 00:06:13,226
Mi resi conto che non era lui il pittore
degli schizzi in vetrina.

91
00:06:13,350 --> 00:06:17,392
La ragazza era la pittrice.
Li ha solo firmati e venduti.

92
00:06:18,268 --> 00:06:20,143
Sembrava che la sfruttasse
anche in altri modi.

93
00:06:21,143 --> 00:06:23,226
L'ho affrontato a testa alta.

94
00:06:23,758 --> 00:06:25,600
Non osava rispondere.

95
00:06:25,600 --> 00:06:27,147
Anche la ragazza rimase in silenzio.

96
00:06:27,642 --> 00:06:31,646
Quando le ho chiesto di venire con me,
il pittore si è scatenato.

97
00:06:36,017 --> 00:06:37,975
Dopo questo scandalo
il pittore scomparve,

98
00:06:37,975 --> 00:06:40,684
lasciando dietro di sé la ragazza,
solo e indifeso.

99
00:06:41,518 --> 00:06:43,142
L'ho portata con me ad Amburgo.

100
00:06:45,100 --> 00:06:48,142
Speravo in vano che più gente
mi contatterebbe

101
00:06:48,142 --> 00:06:51,643
e dimmi di più
sullo yacht scomparso e sulle persone.

102
00:06:52,683 --> 00:06:55,761
Le mie pubblicazioni avevano a
effetto completamente diverso, però.

103
00:06:56,558 --> 00:06:57,809
Ero osservato.

104
00:07:02,684 --> 00:07:05,142
All'inizio ho pensato
Stavo immaginando le cose.

105
00:07:05,810 --> 00:07:08,142
Ma presto ho capito che non avevo torto.

106
00:07:08,808 --> 00:07:12,058
Ho raddoppiato i miei sforzi per scoprirlo
il segreto dell'ORPLID.

107
00:07:12,934 --> 00:07:16,475
Non è stato facile tirar fuori qualcosa
la povera ragazza spaventata e muta.

108
00:07:16,676 --> 00:07:20,604
Non aveva mai imparato a scrivere
e capivo solo il francese.

109
00:07:21,017 --> 00:07:24,434
Ma disegnava schizzi
con una strana, quasi maniacale ossessione.

110
00:07:26,060 --> 00:07:29,309
Come se cercasse di liberarsi
da un mistero raccapricciante.

111
00:07:29,562 --> 00:07:32,897
Ho chiesto, ha dipinto la risposta.

112
00:07:32,897 --> 00:07:34,060
Interessante.

113
00:07:34,060 --> 00:07:37,267
I suggerimenti che ho ottenuto da questo mi hanno reso
ricominciare la mia indagine.

114
00:07:39,100 --> 00:07:42,142
Ho visitato il proprietario della pensione
Conchita abitava

115
00:07:42,142 --> 00:07:43,684
quando faccio spettacoli ad Amburgo.

116
00:07:43,933 --> 00:07:48,059
Figlio mio... non puoi più parlare?

117
00:07:48,308 --> 00:07:52,059
Passero, cosa ti è successo?
Cosa le è successo?

118
00:07:52,059 --> 00:07:54,559
- Parlava?
-Oh sì!

119
00:07:55,442 --> 00:07:57,309
Pensavi che fosse nata muta?

120
00:07:58,184 --> 00:08:02,225
Ha davvero twittato, come un uccello.
Acuto e veloce.

121
00:08:02,433 --> 00:08:05,850
Francese. Nessuno l'ha capita.
Io meno di tutti.

122
00:08:06,183 --> 00:08:09,350
Non voglio avere niente a che fare con gli stranieri
lingue. Ancor meno dopo la guerra.

123
00:08:09,479 --> 00:08:11,560
Come ha conosciuto Conchita?

124
00:08:11,560 --> 00:08:14,893
Era solo così grande. Otto anni.

125
00:08:14,893 --> 00:08:18,772
Quando ha eseguito il suo numero di salto.

126
00:08:18,772 --> 00:08:22,517
E poi si è ammalata.
È sempre stata una creatura fragile.

127
00:08:22,517 --> 00:08:27,810
E poi la troupe è tornata,
a Casablanca e non poteva viaggiare,

128
00:08:27,810 --> 00:08:31,018
e poi Conchita si prese cura di lei.
Per tutta la guerra.

129
00:08:31,018 --> 00:08:32,018
Aiutati!

130
00:08:32,226 --> 00:08:36,961
Come un uccellino, una volta lo era.

131
00:08:37,464 --> 00:08:40,335
Come un gattino, per niente come un essere umano.

132
00:08:40,335 --> 00:08:43,964
Hai ancora cose che appartenevano a?
quella ballerina?

133
00:08:43,964 --> 00:08:47,961
Ovviamente! E' ancora tutto qui.
Cosa ne pensi?

134
00:08:48,010 --> 00:08:49,586
Non manca nulla.

135
00:08:50,043 --> 00:08:54,211
Questo l'ha sposato. Un signor Jarzombeck,
Non l'ho mai visto con lei, però.

136
00:08:54,380 --> 00:08:56,419
Solo in chiesa. Non è il mio tipo.

137
00:08:56,419 --> 00:08:59,252
- Ma questo Hoopman veniva spesso qui?
- Sì, tutti i giorni.

138
00:08:59,252 --> 00:09:01,086
A volte anche dopo lo spettacolo.

139
00:09:01,627 --> 00:09:04,086
- Ma queste sono questioni private.
- Ovviamente.

140
00:09:04,335 --> 00:09:06,461
Devo coprire tutte le basi, però.

141
00:09:06,461 --> 00:09:11,171
Non riesco a farcela.
Una nave parte e non arriva mai.

142
00:09:11,171 --> 00:09:14,423
- Posso vederlo?
- Una bella donna!

143
00:09:14,423 --> 00:09:17,253
E molto naturale, questo è già qualcosa
non lo trovi spesso.

144
00:09:17,419 --> 00:09:20,169
Così competente!
La vedevo spesso al Teatro Hansa.

145
00:09:20,169 --> 00:09:21,794
Ho sempre avuto biglietti gratuiti.

146
00:09:23,211 --> 00:09:24,590
Questo è il signor Hoopman.

147
00:09:25,668 --> 00:09:29,294
SÌ. Non è un bell'uomo,
ma in divisa aveva personalità.

148
00:09:30,185 --> 00:09:34,143
Quando ballava,
si potrebbe quasi aver paura di lei.

149
00:09:34,309 --> 00:09:37,934
Quindi il suo compagno Ermano
rispedito l'invito?

150
00:09:39,608 --> 00:09:40,892
"Alla sua morte"?

151
00:09:42,376 --> 00:09:43,376
Strano.

152
00:09:44,975 --> 00:09:48,684
Ero praticamente convinto che il
ORPLID era diventato vittima di un crimine.

153
00:09:50,183 --> 00:09:53,225
Una notte ho scoperto che la mia scrivania
era stato scassinato e perquisito.

154
00:09:53,225 --> 00:09:56,435
Devono aver cercato il
manoscritto degli schizzi di Leata.

155
00:09:56,435 --> 00:09:57,684
Ma quelli li avevo con me.

156
00:09:57,851 --> 00:10:02,725
Quindi dovevano esserci persone interessate
lasciando il segreto della nave da scoprire.

157
00:10:03,143 --> 00:10:07,059
Questo è stato il momento in cui ho deciso
che dovevo scoprire la verità.

158
00:10:07,101 --> 00:10:08,225
Non importa il costo.

159
00:10:08,476 --> 00:10:11,642
- Perché vuoi saperlo?
- Sono un giornalista. Vuoi vedere l'ID?

160
00:10:11,733 --> 00:10:14,776
- Non gestiamo richieste di estranei.
- Non lo chiedo per curiosità.

161
00:10:14,776 --> 00:10:17,143
E non è un grosso problema per te.
Per favore, signorina...

162
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
- Lo yacht ORPLID, hai detto?
- SÌ.

163
00:10:21,150 --> 00:10:25,943
L, M, N, O... 14 agosto dell'anno scorso?

164
00:10:25,943 --> 00:10:26,943
Sì, per favore.

165
00:10:29,717 --> 00:10:34,600
Un signor Aldo Siano, di Trieste.
Come musicista.

166
00:10:35,434 --> 00:10:37,976
ALDO SIANO
INSEGNANTE

167
00:10:39,476 --> 00:10:42,725
Un amministratore, Stefan Lund. Americano.

168
00:10:44,918 --> 00:10:48,643
Un altro steward, Nikolaus Drobitsch.
Apolide.

169
00:10:48,643 --> 00:10:52,267
Non lui. Avrebbe dovuto essere a bordo,
ma scelsero invece un altro amministratore.

170
00:10:52,267 --> 00:10:54,267
- Apetta un minuto. Lund?
- SÌ.

171
00:10:54,267 --> 00:10:56,518
- Perché?
- Succede spesso.

172
00:10:56,518 --> 00:10:58,726
Uno è scelto,
un altro accetta il lavoro.

173
00:10:59,184 --> 00:11:02,767
- Gioco scorretto, vuoi dire?
- Nessun gioco scorretto con noi, capito?

174
00:11:02,767 --> 00:11:04,184
- Arrivederci.
- Scusate...

175
00:11:04,184 --> 00:11:07,308
Puoi darmi l'indirizzo?
di questo Nikolaus Drobitsch?

176
00:11:07,308 --> 00:11:08,351
NO!

177
00:11:08,893 --> 00:11:11,601
All'ufficio di registrazione ho imparato,
quello è un Nikolaus Drobitsch

178
00:11:11,601 --> 00:11:13,975
aveva vissuto a Rothenburgsort,

179
00:11:14,226 --> 00:11:19,392
ma che avrebbe dovuto morire
durante il grande raid aereo del luglio 1943.

180
00:11:19,536 --> 00:11:23,434
Per caso l'ho trovato nel
Ma "Samba-Diehle" alla Reeperbahn.

181
00:11:23,634 --> 00:11:26,392
- Signor Drobitsch?
- Sì, come posso aiutarti?

182
00:11:26,559 --> 00:11:28,359
Sono felice per te
che sei ancora vivo.

183
00:11:28,359 --> 00:11:29,559
Cosa intendi?

184
00:11:29,683 --> 00:11:33,976
Se avessi viaggiato con l'ORPLID come a
steward, saresti morto l'anno scorso.

185
00:11:34,559 --> 00:11:37,975
- Probabilmente?
- Come ti hanno cacciato da quel lavoro?

186
00:11:37,975 --> 00:11:41,684
Gioco scorretto?
Quale pensi sia stato il motivo?

187
00:11:41,975 --> 00:11:45,267
Non ho tempo adesso.
Per favore, torna stasera. Dopo l'una.

188
00:11:47,227 --> 00:11:49,892
Drobitsch?
Ma si è dimesso questo pomeriggio.

189
00:11:49,892 --> 00:11:53,183
- All'improvviso?
- Cosa vuoi da lui?

190
00:11:53,183 --> 00:11:55,183
Anche lui è in debito con te?

191
00:11:55,226 --> 00:11:59,350
No. Volevo solo sapere
perché non è annegato con l'Orplid.

192
00:11:59,726 --> 00:12:02,809
- Sarebbe stato meglio se fosse annegato.
- Perché?

193
00:12:05,808 --> 00:12:09,059
Quando è successo questo,
la cosa con la nave. L'anno scorso?

194
00:12:09,059 --> 00:12:11,058
- SÌ.
- ad agosto?

195
00:12:11,058 --> 00:12:13,433
Cosa gli è successo lo scorso agosto?

196
00:12:14,559 --> 00:12:17,017
Meglio non scherzare con la politica.

197
00:12:18,978 --> 00:12:21,811
Politica.
La prima volta che è venuta fuori quella parola.

198
00:12:22,934 --> 00:12:26,517
Quindi nessun reato?
Ma ci sono anche crimini politici.

199
00:12:27,058 --> 00:12:29,559
Ho coperto tutte le basi.

200
00:12:29,633 --> 00:12:32,311
Tre pasti, frutta, formaggio, ghiaccio.

201
00:12:32,311 --> 00:12:34,808
12 bottiglie di Hennesey,
12 bottiglie di whisky,

202
00:12:34,808 --> 00:12:38,771
50 Mosella, 60 Reno Lamento,
2 scatole di champagne francese.

203
00:12:39,183 --> 00:12:42,146
L'uomo ha selezionato diligentemente tutto questo
per lo yacht,

204
00:12:42,146 --> 00:12:43,311
e pagato in contanti.

205
00:12:43,692 --> 00:12:46,105
- Non capita spesso, di questi tempi.
- Sì, purtroppo.

206
00:12:46,105 --> 00:12:48,183
Il nome dell'uomo era Jarzombeck,
non è stato così?

207
00:12:48,600 --> 00:12:52,100
- No, Hoopmann.
-Huckmann?

208
00:12:52,354 --> 00:12:55,977
P.L. Hoopman, nato a Levante,
58 anni,

209
00:12:55,977 --> 00:12:59,434
divenne cittadino britannico nel 1928,
molto ricco,

210
00:12:59,434 --> 00:13:00,810
lavora ufficialmente in esportazione.

211
00:13:00,810 --> 00:13:04,270
- E in realtà?
- Qualcuno con buoni contatti.

212
00:13:04,688 --> 00:13:06,813
Sulla carta,
però lavorava solo in Germania.

213
00:13:06,813 --> 00:13:09,937
- Facendo cosa?
- Uno come me non può dirlo.

214
00:13:10,017 --> 00:13:13,350
Nel 48 smise di lavorare.

215
00:13:13,351 --> 00:13:18,017
-Oh sì? Perché?
- Strana storia. Non ho niente.

216
00:13:18,227 --> 00:13:20,683
Dimmi, sono le tue informazioni
completamente affidabile?

217
00:13:20,683 --> 00:13:25,184
Come ti permetti, la nostra agenzia esiste
dal 1895.

218
00:13:25,184 --> 00:13:27,101
Lavoriamo sulla denazificazione.

219
00:13:27,562 --> 00:13:30,772
È così? Cosa hai scoperto?
sulla sua vita privata?

220
00:13:31,061 --> 00:13:33,392
Sposato con un tedesco in esilio,

221
00:13:33,392 --> 00:13:37,644
da 46 anni in una relazione
con Christiane Bruckmann.

222
00:13:38,113 --> 00:13:39,850
-Cristiane Bruckmann?
- SÌ.

223
00:13:40,101 --> 00:13:42,142
Nome d'arte Conchita.

224
00:13:42,393 --> 00:13:44,184
Una specie di ballerina.

225
00:13:44,809 --> 00:13:48,683
Indirizzo permanente fino al 49 luglio
Il Cairo, Hotel Shepard.

226
00:13:48,925 --> 00:13:50,683
Cairo, Hotel Shepard, capito.

227
00:13:50,683 --> 00:13:53,101
Indirizzo attuale sconosciuto.

228
00:13:53,151 --> 00:13:54,184
EPILOGO

229
00:13:54,184 --> 00:13:56,434
Ho continuato a seguire
su ogni possibile pista.

230
00:13:56,683 --> 00:13:59,309
Passo dopo passo sono riuscito a connettermi
I disegni di Leata

231
00:13:59,309 --> 00:14:02,433
con i risultati della mia indagine.

232
00:14:02,725 --> 00:14:07,183
Le lacune sono state colmate, gli errori risolti,
e collegamenti illuminati.

233
00:14:07,434 --> 00:14:09,975
Infine, il destino dell'Orplid
mi è stato rivelato.

234
00:14:10,142 --> 00:14:13,308
Mi ci sono voluti quattro giorni e quattro notti
per scrivere questo rapporto.

235
00:14:14,901 --> 00:14:15,901
"Epilogo"

236
00:14:17,017 --> 00:14:19,350
E ne sei stato davvero capace
ricostruire il tutto?

237
00:14:19,350 --> 00:14:23,142
Sì, tutto. I fatti, i destini
delle persone coinvolte e del retroscena.

238
00:14:23,351 --> 00:14:26,809
Scusate la mia curiosità,
ma l'Orplide è morto o no?

239
00:14:28,892 --> 00:14:30,310
- Beckmann, io...
- Cos'è?

240
00:14:30,310 --> 00:14:32,518
Oh, scusami... vado a mangiare fuori,
vuoi unirti a me?

241
00:14:32,518 --> 00:14:36,142
Un momento...
Dr. Mannheim, redattore capo.

242
00:14:36,142 --> 00:14:38,225
- Ed ecco...
- Signorina Leata.

243
00:14:38,226 --> 00:14:41,018
- Sono Peter Zabel.
- Peter Zabel?

244
00:14:41,267 --> 00:14:43,184
- SÌ.
- Ho letto uno dei tuoi pezzi.

245
00:14:43,184 --> 00:14:44,893
Una serie di articoli, "L'omicidio in politica".

246
00:14:44,893 --> 00:14:45,893
Sì, ero io.

247
00:14:45,893 --> 00:14:49,559
Molto bene. Da Nerone a Gandhi.
Eccellente.

248
00:14:49,559 --> 00:14:51,601
Il signor Zabel ci ha offerto un resoconto fattuale.

249
00:14:51,601 --> 00:14:53,809
Penso, dottor,
questo ci interesserà.

250
00:14:53,809 --> 00:14:55,392
Sono sicuro che lo faremo.
L'hai già letto?

251
00:14:55,392 --> 00:14:57,558
No, stavo per chiederglielo
per riassumerlo per noi.

252
00:14:57,558 --> 00:15:00,809
Ma perché non leggerlo.
Non c'è bisogno di fare discorsi.

253
00:15:00,809 --> 00:15:03,809
No, per favore, dottor.
resta con noi e ascolta.

254
00:15:05,225 --> 00:15:09,309
Questo è stato dipinto
da quella donna.

255
00:15:09,309 --> 00:15:14,393
Ha illustrato l'intera storia...
No, più il contrario...

256
00:15:14,901 --> 00:15:15,901
Vai avanti.

257
00:15:21,393 --> 00:15:26,892
Quindi... sono successe le cose importanti
tra le 10:08 e le 11:20...

258
00:15:26,892 --> 00:15:29,351
- ...su questo yacht.
- Capisco, e cosa è successo lì?

259
00:15:32,893 --> 00:15:34,975
Lo schizzo che hai in mano...

260
00:15:43,101 --> 00:15:47,892
Lo schizzo che hai in mano
mostra la festa del matrimonio.

261
00:15:48,143 --> 00:15:50,309
Questa è la situazione alle 10:05.

262
00:15:51,059 --> 00:15:54,225
Tuttavia non sono stati tenuti discorsi
il motivo del viaggio era un matrimonio.

263
00:15:54,933 --> 00:15:57,601
Solo il reverendo Klappstein, un corpo di guerra
dello sposo,

264
00:15:57,601 --> 00:16:02,059
che aveva sposato la coppia,
si è cimentato in un brindisi secolare.

265
00:16:05,768 --> 00:16:10,726
Per favore lasciatemi saltare tutto
immagini emotive che ci si aspetta da un prete,

266
00:16:10,901 --> 00:16:16,643
cose ovvie come l'invio di un faro
i suoi luminosi saluti durante la notte,

267
00:16:17,975 --> 00:16:22,018
la scialuppa di salvataggio, guidata in modo sicuro
nel porto del matrimonio,

268
00:16:22,351 --> 00:16:25,351
accanto agli alti e potenti
Signora Libertà,

269
00:16:26,725 --> 00:16:31,184
no... questo non è il tipo giusto
di immagini quando si pensa al matrimonio.

270
00:16:32,558 --> 00:16:36,350
Cari sposi novelli, lasciatemelo dire
una cosa invece.

271
00:16:36,559 --> 00:16:40,683
Da 1 Corinzi 13, versetto 7.

272
00:16:41,601 --> 00:16:46,726
L'apostolo parla dell'amore:
"L'amore è paziente, l'amore è gentile.

273
00:16:46,726 --> 00:16:53,601
Non invidia, non si vanta."
E il versetto 8 inizia:

274
00:16:54,767 --> 00:16:57,058
"L'amore non viene mai meno."

275
00:17:22,226 --> 00:17:23,933
A tempi felici!

276
00:17:25,350 --> 00:17:29,850
Il signor Hoopman aveva organizzato il matrimonio
sull'Orplid noleggiato.

277
00:17:36,892 --> 00:17:39,476
Stranamente,
anche sua moglie era a bordo.

278
00:17:39,684 --> 00:17:42,018
Ancora più strano era il fatto,
che non gli importava

279
00:17:42,018 --> 00:17:46,018
quel giovane, amico e compagno di guerra
dello sposo,

280
00:17:46,018 --> 00:17:47,684
flirtava con lei abbastanza apertamente.

281
00:18:00,893 --> 00:18:04,142
Questa è Lund,
che era stato assunto come steward.

282
00:18:04,183 --> 00:18:07,568
In realtà era un agente della CIC,
a chi era stato portato a bordo

283
00:18:07,568 --> 00:18:09,518
osserva il signor Hoopman.

284
00:18:10,392 --> 00:18:13,854
Questo è Aldo Siano di Trieste,
il pianista.

285
00:18:14,147 --> 00:18:17,268
Nessuno sospettava che fosse un agente
di un partito radicale,

286
00:18:17,268 --> 00:18:19,143
affidato una missione speciale.

287
00:18:19,935 --> 00:18:23,520
Anche la sorella di Conchita e la sua amica
sono stati invitati al matrimonio.

288
00:19:20,309 --> 00:19:23,059
- C'è qualcosa che posso fare per te?
- No grazie.

289
00:19:24,267 --> 00:19:30,100
Avevo l'impressione che...
Posso almeno comprarti un cappotto?

290
00:19:36,396 --> 00:19:40,812
- Chi sei, posso chiedertelo?
- Un amministratore.

291
00:19:43,809 --> 00:19:46,017
Per favore, dillo alla mia ragazza
per portarmi il cappotto.

292
00:20:04,600 --> 00:20:07,058
[Francese] La signora vuole che tu lo faccia
portatele il cappotto.

293
00:20:08,476 --> 00:20:10,350
- Sono le 10 passate ormai.
- VERO.

294
00:20:10,767 --> 00:20:12,934
- E?
- E?

295
00:20:14,768 --> 00:20:18,309
- … 8 minuti passati.
- SÌ.

296
00:20:33,933 --> 00:20:34,934
Per favore, portatelo qui.

297
00:21:11,560 --> 00:21:15,184
Mi hai evitato.
Per tutto il viaggio.

298
00:21:15,725 --> 00:21:20,683
Come dovrebbe fare uno sposino.
Non so cosa vuoi da me.

299
00:21:20,934 --> 00:21:22,850
Tu eri quello giusto
che ha organizzato questo matrimonio.

300
00:21:22,850 --> 00:21:27,183
Non ho organizzato un matrimonio,
Ho organizzato un matrimonio.

301
00:21:27,183 --> 00:21:31,059
- Hai capito bene, vero?
- Sì, l'ho fatto.

302
00:21:34,526 --> 00:21:37,018
Per quanto ne ho capito qualcosa.

303
00:21:37,183 --> 00:21:42,351
Odio l'uomo che hai scelto.
Perché questo viaggio?

304
00:21:43,183 --> 00:21:48,017
Il motivo è duro e tu sei tenero.
Ecco perché non te lo dirò.

305
00:21:49,017 --> 00:21:50,559
Questo è il mio modo di adorarti.

306
00:22:05,350 --> 00:22:06,685
Posso parlarti un minuto?

307
00:22:06,933 --> 00:22:11,184
Finalmente. Stavo aspettando un
segnale per tre ore.

308
00:22:12,392 --> 00:22:13,433
Anche io.

309
00:22:31,183 --> 00:22:34,100
[Francese] Porta questo in cabina.

310
00:22:35,518 --> 00:22:38,059
[Francese] Non sei d'accordo con me, Leata?

311
00:22:38,059 --> 00:22:40,560
[Francese] Non sei felice, hai pianto.
Guarda i tuoi occhi.

312
00:22:41,868 --> 00:22:46,350
[Francese] Hai detto che sei felice.
Che vuoi sposarlo.

313
00:22:46,350 --> 00:22:48,600
[Francese] È la verità.

314
00:22:48,600 --> 00:22:51,100
[Francese] Sei ancora innamorato
con Hoopman.

315
00:23:32,650 --> 00:23:37,067
Non lo imparerà mai. Anche quello
difficile anche per me.

316
00:23:37,067 --> 00:23:40,017
Ritardato mentale. Canta "By the Well
Fuori dal cancello". Tutte le strofe.

317
00:23:40,392 --> 00:23:42,433
Hai sentito questo? Sta imparando!

318
00:23:43,559 --> 00:23:46,768
- Sento solo un segnale acustico.
- Gli uccelli sono spesso più intelligenti delle persone.

319
00:23:46,768 --> 00:23:48,033
Più intelligente di te, in ogni caso.

320
00:24:17,809 --> 00:24:20,725
Non tutte le spose hanno bisogno di essere tristi.

321
00:24:22,019 --> 00:24:25,809
Solo dove non c'è amore si è tristi.

322
00:24:43,143 --> 00:24:45,010
C'è l'amore senza velo.

323
00:25:27,818 --> 00:25:30,767
Per tre ore mi hai lasciato in sospeso.
Non un solo sguardo, non una sola parola.

324
00:25:32,600 --> 00:25:35,308
- Avevi delle ragioni?
- SÌ.

325
00:25:36,104 --> 00:25:38,809
- Credi che ci stiano osservando?
- Ne sono sicuro.

326
00:25:38,809 --> 00:25:42,225
Chi è? L'equipaggio?
Conosci tutti gli ospiti?

327
00:25:43,226 --> 00:25:45,767
- Li conosci? Dopo tre ore?
- Ma li hai guardati?

328
00:25:45,768 --> 00:25:47,309
- SÌ.
- E?

329
00:25:50,225 --> 00:25:53,184
- Non è nemmeno qui!
- Ne sei sicuro?

330
00:25:53,643 --> 00:25:59,058
Lo conosco! Me lo hanno segnalato.
Conosco tutto il materiale.

331
00:25:59,267 --> 00:26:03,725
- E?
- E cosa? Niente! E sono passate le 10.

332
00:26:04,642 --> 00:26:08,059
- Cosa intendi con "oltre le 10"?
- La bomba esploderà tra 70 minuti!

333
00:26:08,268 --> 00:26:10,351
Devi disinnescarlo
se non è a bordo.

334
00:26:18,767 --> 00:26:23,059
- Ammiro la tua calma.
- Me? Disinnescare?

335
00:26:23,059 --> 00:26:25,488
Dovrei? Se sapessi dove
la bomba è nascosta,

336
00:26:25,488 --> 00:26:27,143
L'avevo già gettato in mare.

337
00:26:27,517 --> 00:26:31,559
Erano le 11:20.
Ma chissà se il timer è preciso.

338
00:26:31,809 --> 00:26:34,475
- E' accurato.
- Beh, conosco un caso in cui non lo era.

339
00:26:34,850 --> 00:26:40,601
Un grande funerale allora.
Tali esperienze ti rendono cauto.

340
00:26:40,767 --> 00:26:43,475
- Dov'era quello?
-Avanti.

341
00:26:43,767 --> 00:26:45,683
Quindi non perdiamo altro tempo.

342
00:26:45,683 --> 00:26:48,351
70 minuti sono lunghi.
Abbastanza tempo per fare un sacco di cose.

343
00:26:48,850 --> 00:26:52,146
Dobbiamo trovare un modo per prenderti
alla bomba senza che nessuno se ne accorgesse.

344
00:26:52,393 --> 00:26:54,642
Non possiamo lasciare entrambi il salone
per così tanto tempo.

345
00:26:54,642 --> 00:26:57,184
- Lo farò comunque da solo.
- Ordine dall'alto?

346
00:26:57,433 --> 00:27:00,268
- Un comando.
- Tutti sanno solo qualche pezzettino.

347
00:27:00,268 --> 00:27:02,350
E la macchina continua a funzionare.

348
00:27:02,350 --> 00:27:03,892
Da quando sei con noi?

349
00:27:04,976 --> 00:27:08,268
Cos'altro vuoi sapere?
Dai, 60 minuti.

350
00:27:08,268 --> 00:27:11,268
Non avrai bisogno della piccola fotocamera
più.

351
00:27:12,350 --> 00:27:14,892
Oppure vuoi consegnare
foto della sposa a Trieste?

352
00:27:18,225 --> 00:27:21,978
A proposito, è una bomba acida?
o c'è un timer?

353
00:27:22,476 --> 00:27:24,392
Tipo 22 o plastica?

354
00:27:31,309 --> 00:27:34,645
E così l'amministratore apprese,
che a bordo era nascosta una bomba.

355
00:27:36,853 --> 00:27:41,142
E il pianista lo temeva
la conversazione era stata ascoltata.

356
00:27:41,818 --> 00:27:43,102
Ma da chi?

357
00:28:07,272 --> 00:28:08,517
Musica!

358
00:29:16,059 --> 00:29:19,145
È stato sbagliato ascoltarti, Klaus.
Non avrei dovuto fare questo viaggio.

359
00:29:19,392 --> 00:29:22,461
- Lo so, sono stato egoista.
- E stupido.

360
00:29:23,185 --> 00:29:25,520
Noi due potremmo esserlo
in un treno per Nizza in questo momento.

361
00:29:26,393 --> 00:29:28,643
Mi chiedo come sia tuo marito
avrebbe reagito a questo.

362
00:29:29,351 --> 00:29:31,646
Voi europei e i vostri giochi di società.

363
00:29:31,646 --> 00:29:34,000
Pensavo che ormai tutto questo fosse finito,
Signor von Werth.

364
00:29:34,601 --> 00:29:37,142
Le vecchie abitudini sono dure a morire. Hai ragione.

365
00:29:38,437 --> 00:29:44,396
E' davvero finita. Tutti sono soli.
Ognuno per sé.

366
00:29:45,643 --> 00:29:49,101
- Non è un sollievo.
- Ma voglio aiutarti, Klaus.

367
00:29:49,351 --> 00:29:53,100
Ma ti manca il coraggio.
Hai paura di uno scandalo.

368
00:29:53,475 --> 00:29:55,433
Non mi hai dato abbastanza tempo.

369
00:29:55,933 --> 00:29:58,809
Ti ho giudicato male, Klaus. Questo è tutto.

370
00:29:59,102 --> 00:30:02,434
Ora temo che lo sarà il Sud America
una delusione anche per te.

371
00:30:02,726 --> 00:30:05,643
Se sono vicino a te,
non può esserci delusione.

372
00:30:05,643 --> 00:30:08,809
Smettila. O meglio, sii più cauto.

373
00:30:09,268 --> 00:30:13,600
La mia generazione conosce ancora le sfumature.

374
00:30:13,771 --> 00:30:16,267
Quei pochi anni che chiami una generazione,
mia signora?

375
00:30:17,100 --> 00:30:23,145
- Dico sul serio.
- Bene. Proverò a crederti.

376
00:30:35,535 --> 00:30:36,535
Grazie.

377
00:30:37,308 --> 00:30:40,684
Cosa ne pensi delle miniere?
Le mine galleggianti potrebbero essere ancora in giro.

378
00:30:41,017 --> 00:30:44,559
L'ho letto sul giornale.
Non preoccuparti, Freddersen?

379
00:30:44,725 --> 00:30:48,604
Il percorso che stiamo prendendo è stato ripulito.

380
00:30:50,475 --> 00:30:52,521
Non abbiamo mai avuto problemi con questo.

381
00:30:53,018 --> 00:30:58,105
E comunque, reverendo,
Dio si prenderà cura di te comunque.

382
00:31:01,719 --> 00:31:03,226
Per favore, scusami.

383
00:31:53,645 --> 00:31:57,145
Oh, è carino. avevo già temuto
il pozzo era prosciugato.

384
00:31:58,600 --> 00:32:01,183
Allora... qualche novità?

385
00:32:01,643 --> 00:32:04,475
Ragazzi, un messaggio radio
da una nave da carico svedese.

386
00:32:05,184 --> 00:32:07,353
Hanno un uomo a bordo
vogliono consegnarci.

387
00:32:08,520 --> 00:32:10,226
- Qui.
- Grazie, vai tu per primo.

388
00:32:13,647 --> 00:32:17,975
Quindi ancora un altro... Chi è?

389
00:32:17,975 --> 00:32:19,518
Nessuna idea. Prendi questo.

390
00:32:23,102 --> 00:32:26,602
Stanno mandando i loro ringraziamenti.
Persone educate.

391
00:32:29,559 --> 00:32:31,476
Si stanno dirigendo verso di noi.
Un altro?

392
00:32:31,476 --> 00:32:34,768
No, devo tornare indietro.
Arrivederci.

393
00:33:00,308 --> 00:33:03,561
Hans, credo che siamo gli unici
persone felici a bordo.

394
00:33:05,517 --> 00:33:06,518
Non sono felice.

395
00:33:10,018 --> 00:33:14,812
Ma l'hai detto prima. Se lo è
dipende da te il viaggio potrebbe continuare all'infinito.

396
00:33:15,351 --> 00:33:20,811
Proprio come ci si può dimenticare su un'altalena,
che è attaccato alla terra.

397
00:33:41,604 --> 00:33:44,184
Non hai detto una parola per tutta la sera.

398
00:33:44,184 --> 00:33:45,186
Mi vergogno così tanto.

399
00:33:46,808 --> 00:33:49,894
A causa dell'invito restituito
con l'amabile correzione?

400
00:33:51,308 --> 00:33:55,228
Quindi l'hai notato. Quanto era rozzo.

401
00:33:55,476 --> 00:34:00,646
E' vero. Ma so che non puoi esserlo
preso sul serio nelle questioni di cuore.

402
00:34:11,425 --> 00:34:14,059
Ti ho visto sul palco una volta.

403
00:34:14,808 --> 00:34:17,145
Peccato che i due si separino.

404
00:34:17,267 --> 00:34:20,767
- Mi hai visto sul palco?
- Sì, durante il mio periodo in seminario.

405
00:34:20,767 --> 00:34:23,392
In una scena interpretavi un tappezziere,

406
00:34:23,392 --> 00:34:27,311
e sei rimasto intrappolato nella carta da parati,
in un modo incredibilmente divertente.

407
00:34:27,311 --> 00:34:31,562
Quando provi a chiedere aiuto,
anche il mio gatto era intasato.

408
00:34:32,354 --> 00:34:35,311
- Abbiamo riso di gusto.
- Sì, perché no.

409
00:35:22,894 --> 00:35:24,104
Ho sete!

410
00:35:25,046 --> 00:35:26,059
Qualcosa di freddo.

411
00:35:39,393 --> 00:35:42,600
Mi sono quasi dimenticato di dirtelo
che avremo un altro ospite.

412
00:35:43,187 --> 00:35:44,895
Un ospite? In mezzo all'oceano?

413
00:35:44,922 --> 00:35:49,684
SÌ. Una nave da carico svedese
lo porterà a bordo.

414
00:35:49,976 --> 00:35:52,933
- Chi?
- Beh, non lo conosco.

415
00:35:53,517 --> 00:35:57,225
Ha chiesto un favore.
Vuole tornare in Scozia con noi.

416
00:35:57,560 --> 00:36:00,020
Siamo obbligati ad accoglierlo?

417
00:36:00,059 --> 00:36:02,143
È consuetudine in mare aperto.

418
00:36:02,309 --> 00:36:05,979
Penso che non sia necessario per un estraneo
disturbare la nostra celebrazione privata.

419
00:36:07,225 --> 00:36:09,475
L'operatore radio ha già trasmesso
la mia approvazione.

420
00:36:13,558 --> 00:36:18,183
Posso richiedere il tuo consenso
dopo il fatto, signore e signori?

421
00:36:19,934 --> 00:36:21,561
Non acconsentirò.

422
00:36:25,895 --> 00:36:27,892
Non desidero lo straniero
salire a bordo.

423
00:36:29,883 --> 00:36:33,479
Eleonora,
non puoi escluderlo da solo.

424
00:36:33,479 --> 00:36:35,933
Lascerò lo yacht
ed entra nel mercantile.

425
00:37:19,521 --> 00:37:22,061
Il pianista ci credeva
La signorina Hoopman

426
00:37:22,061 --> 00:37:24,729
aveva ascoltato la conversazione
riguardo alla bomba.

427
00:37:24,975 --> 00:37:29,017
Pensava che fosse lei quella giusta,
perché voleva lasciare lo yacht.

428
00:37:29,767 --> 00:37:34,058
L'uomo che avrebbe dovuto entrare,
era l'ospite scomparso

429
00:37:34,058 --> 00:37:37,603
chi doveva essere giustiziato
dal pianista.

430
00:37:38,684 --> 00:37:42,355
Quest'uomo era uno dei grandi
contrabbandieri d'armi dell'ultima guerra.

431
00:37:42,559 --> 00:37:45,476
Uno che non avrebbe lasciato andare il suo
amato mestiere.

432
00:37:46,355 --> 00:37:49,854
Dal 1945
aveva vissuto sotto nomi diversi,

433
00:37:49,854 --> 00:37:51,267
a Tangeri più recentemente,

434
00:37:51,267 --> 00:37:55,281
ed è stato coinvolto in tutto il
conflitti in Medio Oriente.

435
00:37:56,856 --> 00:38:00,810
Il signor Hoopman era il fornitore
del contrabbando.

436
00:38:15,147 --> 00:38:16,853
Comportamento sconsiderato.

437
00:38:19,559 --> 00:38:22,437
- Datti una mossa.
- Perché non capisce il tedesco.

438
00:38:22,438 --> 00:38:23,438
Capisce il tono.

439
00:38:48,686 --> 00:38:50,184
Vieni nella mia cabina, allora.

440
00:39:12,058 --> 00:39:14,964
Cosa fare con la donna?
Dobbiamo impedirle di parlare?

441
00:39:15,209 --> 00:39:16,851
- Sei sicuro che abbia ascoltato?
- SÌ.

442
00:39:16,851 --> 00:39:19,268
Il suo comportamento quando viene a conoscenza
Toriani l'ha tradita.

443
00:39:19,683 --> 00:39:20,896
Non parlerà.

444
00:39:20,896 --> 00:39:24,309
Pensi che voglia solo salvare se stessa
e il suo gigolò. E tutti gli altri...

445
00:39:24,311 --> 00:39:26,954
Parlerà solo una volta sul mercantile
arriva. Aspetterà aiuto.

446
00:39:26,960 --> 00:39:29,558
- Che ore sono?
- 10:34

447
00:39:29,853 --> 00:39:31,100
- L'hai disinnescato?
- No.

448
00:39:31,100 --> 00:39:32,725
- Bene.
-Come lasceremo la barca?

449
00:39:52,936 --> 00:39:54,143
- Klaus?
- SÌ?

450
00:39:57,228 --> 00:39:59,934
Ora puoi dimostrare se tu
intendeva quello che hai detto.

451
00:39:59,979 --> 00:40:02,061
Metti le valigie e unisciti a me.

452
00:40:02,393 --> 00:40:04,268
Ma come farò?
per entrare nel mercantile.

453
00:40:04,268 --> 00:40:07,476
Sono sempre riuscito ad arrivare dove
volevo nella vita.

454
00:40:07,812 --> 00:40:10,059
Questo qui apre ogni porta.

455
00:40:13,517 --> 00:40:16,726
E un'ora dopo, l'idrovolante
ci verrà a prendere.

456
00:40:16,729 --> 00:40:19,812
Il riscaldamento chimico è automatizzato,
ed ecco l'aria compressa.

457
00:40:20,059 --> 00:40:22,851
- Accendilo e basta.
- Cavolo, sono migliorati dopo la guerra.

458
00:40:23,184 --> 00:40:25,361
Le armi sono l’unico business
è sempre in forte espansione.

459
00:40:25,685 --> 00:40:28,478
La tua fotocamera in miniatura.
Scatta una foto una volta entrato.

460
00:40:29,633 --> 00:40:32,613
Assicurati di avere una sua foto
e Hoopman nel salone. Nel caso in cui.

461
00:40:32,668 --> 00:40:33,686
Va bene.

462
00:40:37,518 --> 00:40:40,645
Quando il mercantile ha fatto marcia indietro
abbastanza lontano più tardi, te ne andrai per primo.

463
00:40:40,645 --> 00:40:42,350
Mi occupo del resto
prima di unirmi a te.

464
00:40:42,350 --> 00:40:44,519
Segnalerai un'ora dopo la detonazione.

465
00:40:44,519 --> 00:40:46,188
Le pistole lanciarazzi sono laggiù a sinistra.

466
00:40:46,188 --> 00:40:50,988
Se mi dovesse succedere qualcosa...
Indirizzo di copertina del Gruppo d'Azione Trieste.

467
00:40:55,061 --> 00:40:58,350
Provatelo, per via del sigillo.
Ma togliti la giacca.

468
00:41:01,147 --> 00:41:04,605
Dimmi, devono morire tutti?

469
00:41:05,982 --> 00:41:08,687
Anche quelli che non sono coinvolti?

470
00:41:08,687 --> 00:41:11,103
L'organizzazione non può permetterselo
un assassinio.

471
00:41:11,103 --> 00:41:13,310
Deve sembrare un incidente.

472
00:41:13,850 --> 00:41:18,892
Peccato per la ragazza... Altrimenti,
Toriani potrebbe essere già stato ucciso.

473
00:41:19,359 --> 00:41:23,143
E il bastardo lo sa. Pertanto
il travestimento da viaggio di nozze.

474
00:41:24,642 --> 00:41:26,433
A proposito, cosa vuole Hoopman?

475
00:41:27,900 --> 00:41:30,601
Sta arrivando quello svedese.
Fretta!

476
00:41:56,517 --> 00:41:57,650
<i>Spegni tutti i motori!</i>

477
00:42:00,101 --> 00:42:01,234
<i>Avanti a metà velocità!</i>

478
00:42:02,267 --> 00:42:04,938
Non mi restituirai la pistola?

479
00:42:05,396 --> 00:42:10,975
La tua pistola? Non ce l'ho.
Ho solo il mio.

480
00:42:19,726 --> 00:42:20,854
Entra.

481
00:42:23,898 --> 00:42:25,017
Cosa vuoi?

482
00:42:26,316 --> 00:42:30,393
Mi scusi, signora.
Vuoi davvero andartene?

483
00:42:30,685 --> 00:42:32,938
SÌ. Non sono affari tuoi.

484
00:42:33,192 --> 00:42:35,227
- Cosa vuoi?
- Un momento!

485
00:42:38,559 --> 00:42:40,979
Vuoi lasciare la nave
perché ci hai ascoltato.

486
00:42:41,333 --> 00:42:44,855
Ascoltato cosa?
Cosa sta succedendo qui?

487
00:42:45,475 --> 00:42:48,542
Cosa vuoi?
Lascia immediatamente la mia cabina!

488
00:42:49,309 --> 00:42:52,100
Per favore, scusami.
Solo un malinteso.

489
00:42:52,435 --> 00:42:57,225
Stai mentendo! Lo sai esattamente
che c'è una bomba a bordo.

490
00:42:57,768 --> 00:43:00,730
Sai che esploderà
tra mezz'ora. Sai...

491
00:43:00,730 --> 00:43:01,730
Mani in alto!

492
00:43:05,517 --> 00:43:09,353
Ora il pianista lo ha scoperto
quello che aveva già intuito:

493
00:43:09,353 --> 00:43:13,229
Lo steward era un agente segreto.

494
00:43:13,229 --> 00:43:14,229
Niente armi.

495
00:43:15,020 --> 00:43:19,317
Mi scusi signora, ma dovevo farlo.
L'uomo ha detto la verità.

496
00:43:19,726 --> 00:43:22,225
Tuo marito dovrebbe
essere assassinato.

497
00:43:22,476 --> 00:43:25,353
Mi chiamo Bennister, FBI.
Sono qui per proteggerti.

498
00:43:25,978 --> 00:43:28,102
- Che terribile.
- Non potevo agire prima.

499
00:43:28,102 --> 00:43:31,896
Ho dovuto imparare da quel ragazzo
dove è nascosta la bomba.

500
00:43:32,350 --> 00:43:35,475
Posso chiederti di aiutarmi?
per evitare il peggio?

501
00:43:35,559 --> 00:43:37,146
- Ma come?
- Non puoi parlare con nessuno.

502
00:43:37,146 --> 00:43:40,144
Nemmeno a tuo marito.
Per evitare il panico, capito?

503
00:43:40,144 --> 00:43:45,897
Ecco... Ritorna adesso, e benvenuto
il tuo ospite come se andasse tutto bene.

504
00:43:46,059 --> 00:43:48,976
Quando mi vedi di nuovo al pianoforte,
il pericolo sarà passato.

505
00:43:49,019 --> 00:43:53,854
- Posso fidarmi di te?
- Ovviamente. Ma che dire di lui?

506
00:43:54,100 --> 00:43:56,350
Mi prenderò cura di lui.

507
00:43:58,679 --> 00:44:02,188
È carino da parte tua aiutarmi. Il mio nome è collina.

508
00:44:03,186 --> 00:44:07,019
Non perdo mai un'occasione, signor Hill,
promuovere

509
00:44:07,019 --> 00:44:10,768
armonia internazionale con l'aiuto
di piccoli gesti personali.

510
00:44:10,768 --> 00:44:14,271
Una delle poche opportunità da fare
niente di positivo.

511
00:44:14,688 --> 00:44:15,767
Forse l'unico.

512
00:44:15,946 --> 00:44:18,143
Anche se non cambierò nave per
ragioni politiche.

513
00:44:18,143 --> 00:44:21,769
Ho ricevuto un messaggio radio e ho dovuto farlo
ritorno. Un motivo privato.

514
00:44:21,769 --> 00:44:24,636
- Ma fondamentale per me.
- Proprio come il nostro viaggio.

515
00:44:24,896 --> 00:44:30,435
Privato, ma cruciale. Stiamo festeggiando
un matrimonio. Per favore, sii nostro ospite.

516
00:44:53,559 --> 00:44:55,271
Il signor Hill... mia moglie.

517
00:44:55,561 --> 00:44:58,310
Devo chiederti perdono
per aver disturbato il tuo viaggio.

518
00:44:58,686 --> 00:45:00,975
Se puoi fornirmi una stanza...

519
00:45:00,975 --> 00:45:03,018
La mia cabina, nessun fastidio.

520
00:45:03,018 --> 00:45:05,268
Questo è lo sposo, il signor Jarzombeck.

521
00:45:05,601 --> 00:45:08,058
- E tua figlia è la sposa?
- No.

522
00:45:08,811 --> 00:45:10,394
Madame Jarzombeck.

523
00:45:13,477 --> 00:45:14,809
steward!

524
00:45:18,812 --> 00:45:23,183
Domani sarà vicino a Norfolk.

525
00:45:23,768 --> 00:45:25,809
- Per te funzionerebbe?
- Sicuro.

526
00:45:28,229 --> 00:45:32,976
- Permettimi, da che paese vieni?
- Perché?

527
00:45:33,568 --> 00:45:36,478
Voglio che l'orchestra suoni
il tuo inno nazionale.

528
00:45:36,896 --> 00:45:39,058
Tutti qui vengono da qualche altra parte.

529
00:45:39,975 --> 00:45:45,169
Ma non devi impegnarti.
L'Internazionale!

530
00:45:47,148 --> 00:45:49,230
Dov'è l'orchestra?

531
00:46:59,728 --> 00:47:01,313
L'assassino lasciò la nave,

532
00:47:01,313 --> 00:47:05,513
dopo aver distrutto tutte le vie di fuga
per le persone sulla nave.

533
00:47:05,770 --> 00:47:08,351
Ha distrutto la sala radio.

534
00:47:08,808 --> 00:47:11,978
Ha lanciato i giubbotti di salvataggio e
cinture di salvataggio in mare.

535
00:47:12,392 --> 00:47:15,143
E ha reso inutilizzabili le scialuppe di salvataggio.

536
00:47:16,396 --> 00:47:18,977
Ha abbandonato l'Orplid al suo destino.

537
00:47:20,475 --> 00:47:24,142
Siano non era un criminale nel
significato abituale della parola.

538
00:47:26,777 --> 00:47:27,777
Salita!

539
00:47:40,393 --> 00:47:41,433
Vieni di sopra, per favore.

540
00:47:42,593 --> 00:47:43,685
No.

541
00:47:43,850 --> 00:47:45,230
Hoopman ti sta aspettando.

542
00:47:46,475 --> 00:47:48,726
Digli che rimango di sotto.

543
00:47:50,225 --> 00:47:53,350
È necessario che tutti, anche
il cameriere, sa che mi odi?

544
00:47:54,226 --> 00:47:58,350
Non ti odio, Martin.
Non ho sentimenti per te.

545
00:47:59,226 --> 00:48:02,475
Pensavo che gli artisti rimanessero fedeli
ai loro contratti.

546
00:48:04,881 --> 00:48:07,728
E che tipo di vita dovremmo?
condurre dopo questo viaggio di nozze?

547
00:48:08,396 --> 00:48:11,976
- La nostra vita?
- Sì, la nostra vita.

548
00:48:13,058 --> 00:48:15,143
Da domani andremo
di nuovo le nostre strade separate.

549
00:48:16,675 --> 00:48:19,225
Niente nel contratto
su una vita condivisa.

550
00:48:19,560 --> 00:48:22,437
- Visto che sei mia moglie...
- Non sono tua moglie.

551
00:48:27,683 --> 00:48:31,226
Non lasciarmi. Dammi una possibilità.

552
00:48:32,018 --> 00:48:36,850
So di non valere molto
da quando ho perso la strada, ma...

553
00:48:36,850 --> 00:48:41,226
Sei ancora più odioso quando lo sei
sentimentale invece che ubriaco.

554
00:48:42,943 --> 00:48:46,893
Dovrei indossarlo di nuovo?
il vestito per questa commedia?

555
00:51:26,226 --> 00:51:27,727
Entra e chiudi la porta.

556
00:51:30,475 --> 00:51:32,267
Aiuto! Qui!

557
00:51:32,267 --> 00:51:33,560
Cosa sta succedendo?

558
00:51:37,517 --> 00:51:39,602
- Devo parlarti!
- Qual è il problema?

559
00:51:39,602 --> 00:51:41,725
- La radio...
- Cos'è?

560
00:51:56,767 --> 00:51:58,601
Devo parlarti.
In questo momento, e da solo.

561
00:51:58,601 --> 00:52:00,476
Ha distrutto l'apparecchiatura radio.

562
00:52:00,476 --> 00:52:04,725
La nave è in grave pericolo. C'è un
bomba. Si spegnerà tra 25 minuti.

563
00:52:06,417 --> 00:52:07,809
Un attacco?

564
00:52:07,812 --> 00:52:09,269
Ha distrutto l'apparecchiatura radio.

565
00:52:09,269 --> 00:52:12,143
Lasciami in pace. Ogni minuto conta.

566
00:52:13,563 --> 00:52:16,850
- Chi sei?
- Capitano Bennister, FBI.

567
00:52:22,642 --> 00:52:24,642
Ma adesso è necessario?

568
00:52:32,934 --> 00:52:34,392
Arrestalo!

569
00:52:34,601 --> 00:52:37,767
Meglio arrestare il pianista,
se non è già troppo tardi!

570
00:52:37,767 --> 00:52:41,143
- Il pianista?
- Ascoltami!

571
00:52:41,143 --> 00:52:43,809
- Preparate le scialuppe di salvataggio!
- Stai zitto!

572
00:52:45,893 --> 00:52:48,600
Tu, io e l'equipaggio restiamo a bordo,
per localizzare la bomba.

573
00:52:48,600 --> 00:52:50,226
Una barca resta indietro per noi.

574
00:52:53,634 --> 00:52:56,351
- Cosa succede qui?
- C'è una bomba sulla nave.

575
00:52:57,768 --> 00:52:59,601
Dov'è il pianista?

576
00:53:02,101 --> 00:53:04,268
Per favore, vai dal capitano.

577
00:53:10,058 --> 00:53:12,142
- Da capo al fine.
- Che cosa?

578
00:53:12,517 --> 00:53:14,393
Ancora una volta fino al traguardo.

579
00:53:19,308 --> 00:53:22,508
SÌ. Il signor Hoopman dovrebbe saperlo
perché sono a bordo.

580
00:53:22,893 --> 00:53:25,142
Sei pazzo? Coinvolgendomi
questo tipo di situazione?

581
00:53:25,142 --> 00:53:27,893
Sei stato tu a metterci
in questa situazione.

582
00:53:27,893 --> 00:53:31,017
Tu e i tuoi... affari
con questo signore.

583
00:53:31,017 --> 00:53:32,118
Dov'è il capitano Bennister?

584
00:53:32,976 --> 00:53:36,185
- SÌ?
- Sta mentendo. Ha piazzato la bomba.

585
00:53:36,475 --> 00:53:38,017
Mi ha minacciato. E se Bennister...

586
00:53:38,017 --> 00:53:40,771
- Stai mescolando le cose.
- Dov'è il pianista?

587
00:53:41,394 --> 00:53:43,561
- Voilà! Fuori bordo.
- Fuori bordo?

588
00:53:43,561 --> 00:53:45,808
Sì, fuori bordo. Aveva uno scafandro.

589
00:53:51,600 --> 00:53:53,434
Ha esagerato con questo?

590
00:53:54,975 --> 00:53:56,726
Ce n'era un secondo.

591
00:53:56,726 --> 00:53:58,979
- Dove hai trovato questo?
- Nella sala attrezzature.

592
00:53:58,979 --> 00:54:01,437
La porta era aperta,
qualcuno aveva perquisito la stanza.

593
00:54:02,895 --> 00:54:06,934
Stai mentendo. Questo è il tuo vestito.
Hai gettato quell'uomo in mare.

594
00:54:06,934 --> 00:54:08,143
Non sta mentendo!

595
00:54:09,892 --> 00:54:12,851
- Dov'è la bomba?
- Non lo so.

596
00:54:12,851 --> 00:54:17,143
Lo sa esattamente. Me lo ha detto lui stesso.
Alle 11:20 la nave verrà fatta saltare in aria.

597
00:54:17,183 --> 00:54:19,743
- In aria, un dirigibile.
- Basta con le tue sciocche osservazioni.

598
00:54:20,352 --> 00:54:22,483
- Dobbiamo perquisire la nave adesso!
- NO!

599
00:54:22,483 --> 00:54:26,518
- Tutti devono cercare!
- Fermati, questo è un ordine!

600
00:54:28,309 --> 00:54:30,308
Questa è una follia!

601
00:54:30,475 --> 00:54:32,809
Nessuno sapeva dove fosse nascosta la bomba.

602
00:54:33,433 --> 00:54:37,059
L'unico che lo sapeva era l'uomo che
era stato sostituito

603
00:54:37,059 --> 00:54:39,642
come steward dall'agente dell'FBI
all'ultimo minuto.

604
00:54:40,184 --> 00:54:42,101
Ma quest'uomo non era a bordo.

605
00:54:43,976 --> 00:54:47,851
La nave fu presa dal panico.
Esattamente ciò che Lund aveva cercato di impedire.

606
00:54:48,308 --> 00:54:50,018
Ma non poteva fermarlo.

607
00:54:51,100 --> 00:54:55,934
La paura e l’alcol hanno ostacolato la ragione, la logica,

608
00:54:56,310 --> 00:54:58,725
e tutti i tentativi di deliberazione calma.

609
00:55:00,850 --> 00:55:04,268
La paura della morte è più contagiosa
che malattie.

610
00:55:05,935 --> 00:55:09,476
- Cos'è questa storia delle scimmie?
- Stiamo costruendo una zattera!

611
00:55:09,933 --> 00:55:11,184
20 minuti!

612
00:55:26,308 --> 00:55:29,559
Quando divenne chiaro che tutto
le strade verso la salvezza erano state bloccate,

613
00:55:29,559 --> 00:55:34,351
la ricerca della bomba si è trasformata
pura demolizione.

614
00:55:41,892 --> 00:55:45,850
Per favore, lasciate la sala radio.
Fuori! Fuori di qui!

615
00:55:45,850 --> 00:55:48,143
Più si avvicina il momento dell'esplosione
avvicinato,

616
00:55:48,143 --> 00:55:51,225
meno è probabile che lo sia diventato
l'oggetto nascosto verrebbe ritrovato.

617
00:55:52,309 --> 00:55:56,433
Nella loro disperazione, pensavano
che la morte nascosta aveva una vita propria.

618
00:55:56,562 --> 00:56:02,143
E che si rintanava sempre di più
profondamente sotto i detriti.

619
00:56:03,100 --> 00:56:05,145
Invano suonò la sirena da nebbia.

620
00:56:12,977 --> 00:56:16,351
L'unico bagliore era troppo debole,
appena si alzò sopra il ponte,

621
00:56:16,893 --> 00:56:18,769
e fu divorato dall'oceano
e l'oscurità.

622
00:56:20,937 --> 00:56:22,767
Un simbolo di disperazione.

623
00:56:24,350 --> 00:56:27,980
La nebbia si fece più fitta.
L'Orplid era al di là di ogni speranza.

624
00:56:29,018 --> 00:56:30,892
Ormai erano quasi le 11.

625
00:56:30,892 --> 00:56:35,308
- Come sappiamo, allora l'Orplid era...
- <i>Ciao! Ciao!</i>

626
00:56:36,184 --> 00:56:39,934
...esattamente altrettanto distante dal suo porto
di origine come dalla costa britannica.

627
00:56:41,059 --> 00:56:42,726
Il motore aveva smesso di funzionare...

628
00:56:46,059 --> 00:56:50,725
Ciao? ...Editoria Mondiale.
Capo redattore.

629
00:56:52,143 --> 00:56:55,808
È così. Un momento, per favore.

630
00:56:56,684 --> 00:56:59,310
Dimmi, hai offerto tu la storia?
già qualcun altro?

631
00:56:59,310 --> 00:57:03,600
SÌ. Non direttamente, però. Lo ero
in contatto con giornali stranieri.

632
00:57:03,600 --> 00:57:07,725
Ma nessuno conosce il manoscritto.
Ho solo questa copia.

633
00:57:07,726 --> 00:57:11,350
Ancora un minuto...
E non è stato ancora opzionato?

634
00:57:11,648 --> 00:57:15,184
- No. Con chi stai parlando?
- Con chi sto parlando?

635
00:57:16,313 --> 00:57:22,600
- Ciao! Ciao?
- Chi c'è?

636
00:57:23,934 --> 00:57:26,643
<i>Rispondi per favore. Chi c'è?</i>

637
00:57:43,392 --> 00:57:46,268
- Cos'era questo?
- Puoi rintracciare la chiamata?

638
00:57:46,268 --> 00:57:48,683
Troppo tardi. Che cos'è?

639
00:57:49,017 --> 00:57:52,767
Ti ho già detto che lo farò
guardato da quando indago sull'Orplid.

640
00:57:53,642 --> 00:57:55,642
- E questa chiamata...
- E cosa?

641
00:57:57,183 --> 00:57:58,767
Potrei sbagliarmi.

642
00:58:00,683 --> 00:58:04,767
Lascia che ti dica una cosa, signor...
Qual è il tuo nome, di nuovo?

643
00:58:04,767 --> 00:58:06,892
- Zabel.
- Signor Zabel.

644
00:58:07,477 --> 00:58:11,184
La tua storia è abbastanza interessante.
Non c'è bisogno di renderlo ancora di più.

645
00:58:11,392 --> 00:58:13,767
Non sono venuto qui per farmi
o il mio lavoro più interessante.

646
00:58:13,767 --> 00:58:18,892
Mi spiace, dottore, non è al corrente di tutto
retroscena su questo. Non eri qui.

647
00:58:19,225 --> 00:58:20,559
Non intendevo questo in questo modo.

648
00:58:20,768 --> 00:58:24,768
devo dire che
questa chiamata era davvero strana.

649
00:58:24,768 --> 00:58:29,893
Lo era?
Beh, deve esserci una specie di spiegazione.

650
00:58:39,934 --> 00:58:41,517
Per favore continua con la tua storia.

651
00:58:45,183 --> 00:58:50,601
Te l'ho detto come tutti disperatamente
perquisirono la nave.

652
00:58:50,601 --> 00:58:56,142
Ho capito bene? L'americano
non era a bordo a causa della bomba?

653
00:58:56,142 --> 00:58:58,892
Ovviamente no. Ne ha solo saputo
quando era già a bordo.

654
00:58:58,892 --> 00:59:02,434
È stato mandato lì
per osservare il signor Hoopman.

655
00:59:02,734 --> 00:59:04,475
- Ragioni politiche?
- SÌ.

656
00:59:04,475 --> 00:59:07,768
Intelligente da parte tua
solo accennare a queste cose.

657
00:59:07,768 --> 00:59:10,059
I lettori sono stufi
comunque con la politica.

658
00:59:10,059 --> 00:59:12,768
No, ho saltato solo la politica
mentre ti dico questo.

659
00:59:12,768 --> 00:59:14,643
Nei manoscritti
tutti i dettagli sono inclusi.

660
00:59:14,643 --> 00:59:17,600
Conosco bene la materia.
Anch'io faccio tutti i nomi.

661
00:59:17,934 --> 00:59:20,184
Dalle menti geniali ai più piccoli
gruppi di azione.

662
00:59:20,184 --> 00:59:22,975
Il giorno, queste rivelazioni
sono stampati sul tuo giornale...

663
00:59:22,975 --> 00:59:24,267
... ho finito prima.

664
00:59:26,642 --> 00:59:32,143
Niente politica nel mio giornale. La politica lo è
sempre bianco e nero, cioè grigio.

665
00:59:32,143 --> 00:59:33,726
La mia carta è a colori.

666
00:59:34,183 --> 00:59:37,726
Se lo scriviamo nelle nostre pagine di moda
la lunghezza delle gonne è

667
00:59:37,726 --> 00:59:41,259
15 pollici dal suolo, anche se lo dice Parigi
sopra le ginocchia,

668
00:59:41,259 --> 00:59:42,768
abbiamo tutta la rivoluzione di cui abbiamo bisogno.

669
00:59:42,808 --> 00:59:44,642
E 1000 iscritti in meno.

670
00:59:44,975 --> 00:59:48,017
Scusa, non ci avevo pensato
sugli abbonati. Ma sulla verità!

671
00:59:49,434 --> 00:59:54,893
Anche io, amico mio.
Ma anche sugli abbonati.

672
00:59:55,893 --> 00:59:58,309
- Bisogna scendere a compromessi.
- Signor Zabel!

673
00:59:58,768 --> 01:00:02,518
E inoltre non è una bugia se uno se ne va
quello che comunque nessuno vuole sapere.

674
01:00:02,519 --> 01:00:05,143
Penso di averti rubato il tempo invano.

675
01:00:06,643 --> 01:00:08,975
Signor Zabel, penso che sia così
un malinteso.

676
01:00:08,975 --> 01:00:11,683
Il dottor Mannheim ti ha detto che è interessato.

677
01:00:11,683 --> 01:00:14,184
Infatti, quindi, per favore, siediti.

678
01:00:14,184 --> 01:00:17,725
A volte sono così.
Ecco, prendi qualcosa da bere.

679
01:00:19,518 --> 01:00:20,768
Accomodatevi.

680
01:00:30,225 --> 01:00:33,059
Innanzitutto dobbiamo sapere tutto.

681
01:00:33,059 --> 01:00:36,142
Allora, dov'eravamo rimasti?
Tutti perquisiscono la nave.

682
01:00:36,142 --> 01:00:38,808
Il capitano si è fatto male
quando si spara il chiarore.

683
01:00:38,808 --> 01:00:41,142
- Male.
- È stata trovata la bomba?

684
01:00:41,142 --> 01:00:44,684
No, ed erano già passate le 11.

685
01:00:46,226 --> 01:00:49,359
- Allora, mancano 18 minuti.
. Sì, 18 lunghi minuti.

686
01:01:14,117 --> 01:01:19,018
Lo yacht non era più riconoscibile.
Anche la gente era cambiata.

687
01:01:20,475 --> 01:01:22,809
L'inutile ricerca si era fermata.

688
01:01:22,975 --> 01:01:27,267
Nessuno ha parlato. Tutti erano occupati
con i propri problemi.

689
01:01:27,559 --> 01:01:29,476
Tutti erano nemici di tutti.

690
01:01:30,600 --> 01:01:33,350
Solo l'uomo che era il bersaglio
continuai a cercare.

691
01:01:34,142 --> 01:01:36,393
È stato l'unico a non mollare.

692
01:01:50,309 --> 01:01:52,392
- Non parlerà.
- Perché non sa niente.

693
01:01:52,392 --> 01:01:53,392
Stai zitto!

694
01:02:01,434 --> 01:02:03,850
Ti hanno minacciato.
Ti hanno perfino picchiato.

695
01:02:05,226 --> 01:02:07,309
Devo implorare anch'io?

696
01:02:07,601 --> 01:02:11,308
Un giorno dovrai rispondere di questo
davanti a Dio.

697
01:02:11,308 --> 01:02:14,143
Cosa vuole da me?
Non posso aiutarti!

698
01:02:14,143 --> 01:02:16,101
Sono perso quanto te.

699
01:02:16,726 --> 01:02:21,518
Potresti essere fedele ai tuoi ideali, ma
per favore renditi conto che la vita di ciascuno...

700
01:02:21,518 --> 01:02:25,143
Non preoccuparti.
Se non lo facessi parlare,

701
01:02:25,143 --> 01:02:28,808
e se i suoi gioielli
non ha funzionato,

702
01:02:28,808 --> 01:02:31,684
poi il tuo sano discorso
difficilmente ha una possibilità.

703
01:02:32,309 --> 01:02:36,184
Conosco la sua specie.
Ma lascia che te lo prometta, amico mio,

704
01:02:36,351 --> 01:02:38,435
Sono duro quanto te.

705
01:02:38,435 --> 01:02:43,725
E anche se saremo tutti salvati, c'è
uno di noi che non ne uscirà vivo.

706
01:02:44,026 --> 01:02:45,808
- E quello sei tu.
- Vergognati, Martin!

707
01:02:45,808 --> 01:02:47,345
Non c'è tempo per quello.

708
01:02:57,433 --> 01:03:01,143
La colpa è mia.
Desideravo che morissimo tutti.

709
01:03:01,143 --> 01:03:05,059
Ermano, cosa c'è?
Calmati, Ermano.

710
01:03:05,392 --> 01:03:11,850
- Ho scritto dell'invito a morte...
- Ma non volevi dire questo.

711
01:03:11,850 --> 01:03:14,476
Lo dicevo sul serio. Allora l'ho fatto.

712
01:03:15,059 --> 01:03:17,767
Lo desideravo quando l'ho scritto.

713
01:03:18,851 --> 01:03:26,434
La colpa è mia... Mai...
Non ho mai ricevuto ciò che desideravo.

714
01:03:27,850 --> 01:03:31,059
E questo desiderio è quello giusto
quello sarà concesso.

715
01:03:38,609 --> 01:03:42,184
Raccogliti, idiota!
Dobbiamo mantenere la calma.

716
01:03:44,808 --> 01:03:46,851
Questo è mio!

717
01:03:49,393 --> 01:03:51,683
- Consegnamelo.
- Porta via la pistola!

718
01:03:54,384 --> 01:03:55,518
Datemelo!

719
01:04:09,893 --> 01:04:14,184
- Cosa dovrebbe significare?
- Saltando la nave!

720
01:04:14,185 --> 01:04:16,434
- Una persona può salvarsi.
- Solo uno?

721
01:04:16,684 --> 01:04:19,183
- Che cos'è questo?
- Hanno trovato lo scafandro.

722
01:04:19,183 --> 01:04:21,809
Consegnamelo. Lo prenderò in custodia.

723
01:04:23,475 --> 01:04:25,102
- Nessuno lo tocca!
- Chi dovrebbe prenderlo?

724
01:04:26,476 --> 01:04:30,018
- Solo i superiori, vero?
- Non ci sono più superiori qui.

725
01:04:30,018 --> 01:04:32,933
Consiglierei di mettere la tuta e la pistola
sul tavolo, visibile a tutti.

726
01:04:32,933 --> 01:04:35,309
- Non ho bisogno dei tuoi consigli!
- Fai come dice. Ha ragione!

727
01:04:36,225 --> 01:04:38,684
Martino! Via la pistola.

728
01:04:42,601 --> 01:04:46,309
Morte e salvezza. Una bella natura morta.

729
01:04:51,268 --> 01:04:59,268
Vola via... vola via... vola via...

730
01:05:15,368 --> 01:05:18,017
A tutti noi dobbiamo far crescere le ali!

731
01:05:47,267 --> 01:05:51,017
Non so chi sei e
Non so chi sia il tuo datore di lavoro.

732
01:05:51,602 --> 01:05:54,350
So solo che c'è qualcosa
abbastanza importante per te

733
01:05:55,017 --> 01:05:59,351
lasciare morire tutte queste persone innocenti
per questo.

734
01:06:00,475 --> 01:06:06,726
Non è sufficiente che il colpevole,
come sostenuto dai tuoi datori di lavoro, muore?

735
01:06:07,351 --> 01:06:11,892
- SÌ. Questo ti renderà felice?
- Dov'è il ragazzo?

736
01:06:11,892 --> 01:06:14,518
Sì, dov'è?

737
01:06:19,058 --> 01:06:23,518
Ecco, signor Jarzombeck.
Lascia stare quell'altro ragazzo.

738
01:06:28,675 --> 01:06:29,851
Sono pronto.

739
01:06:35,068 --> 01:06:37,018
Gli ho offerto la mia vita.

740
01:06:40,425 --> 01:06:47,475
Vai avanti. C'è la pistola...
Non aver paura. Sono solo chiacchiere.

741
01:06:47,518 --> 01:06:51,851
Non agirà.
Non sarebbe un bene per gli affari.

742
01:06:52,142 --> 01:06:53,726
Niente da vincere.

743
01:06:55,309 --> 01:06:58,518
Perché coprirti le orecchie, figlio mio?

744
01:06:58,518 --> 01:07:01,137
Non sto dicendo nulla
non lo sai già.

745
01:07:12,717 --> 01:07:16,434
Lo conosci!
Meglio di me, probabilmente.

746
01:07:16,934 --> 01:07:20,059
Il tuo matrimonio è un matrimonio?
Sono affari.

747
01:07:20,725 --> 01:07:23,642
Sta comprando uno sposo per la sua amante.

748
01:07:26,143 --> 01:07:31,683
- Disgustoso.
- Sì, disgustoso, signor von Werth.

749
01:08:06,518 --> 01:08:11,684
Nessuno si è accorto del suicidio
del ballerino, e nessuno ne sentiva la mancanza.

750
01:08:14,643 --> 01:08:16,337
Non è rimasto più brandy?

751
01:08:29,850 --> 01:08:34,726
Aiutami! C'è la telecamera sul
tavolo. Anch'io farei qualsiasi cosa per te.

752
01:08:35,194 --> 01:08:37,559
Ti darò tutto quello che ho.
Tutti i gioielli.

753
01:08:40,100 --> 01:08:41,476
Solo tre di loro avevano ancora speranza.

754
01:08:41,476 --> 01:08:45,143
Si sperava di trovare la bomba.

755
01:08:45,393 --> 01:08:47,892
Duro e ostinato
ha combattuto per la sua vita.

756
01:08:48,267 --> 01:08:52,308
Uno voleva uccidere il ragazzo che lui
il pensiero era responsabile di tutto questo.

757
01:08:53,475 --> 01:08:57,601
E uno ha provato a connettersi con le persone
in grado di aiutare.

758
01:09:00,851 --> 01:09:07,017
Mi hanno mandato da te. Dovrei farlo
fare tutto il possibile per salvarci.

759
01:09:07,709 --> 01:09:08,767
Nulla.

760
01:09:09,601 --> 01:09:11,725
So che non puoi aiutarci.

761
01:09:13,350 --> 01:09:16,142
E perché eri d'accordo?
parlarmi comunque?

762
01:09:22,601 --> 01:09:24,267
Devo dirlo?

763
01:09:27,600 --> 01:09:32,684
Come puoi essere così ottimista,
così incrollabilmente ottimista?

764
01:09:33,392 --> 01:09:38,601
Devo. So che laggiù,
Non avrò molti motivi di allegria.

765
01:09:39,243 --> 01:09:42,856
Hai suscitato gioia nelle persone. Ne vale la pena
più che nobili azioni.

766
01:09:42,900 --> 01:09:43,900
Gioia?

767
01:09:45,433 --> 01:09:50,475
Vuoi aiutarmi,
così che almeno gli altri...

768
01:09:51,768 --> 01:09:58,226
- Allora adesso possiamo anche mentire?
- SÌ.

769
01:09:58,768 --> 01:10:03,560
Ho suscitato gioia nelle persone.
Gioia maligna.

770
01:10:03,810 --> 01:10:08,522
Durante la ricerca della bomba,
il contrabbandiere d'armi ha fatto saltare le micce della luce.

771
01:10:09,675 --> 01:10:12,063
Leggero! Leggero! Silenzio!

772
01:10:13,895 --> 01:10:16,018
Accendete le luci d'emergenza!

773
01:10:16,517 --> 01:10:18,059
- Nell'atrio, a destra!
- SÌ.

774
01:10:28,727 --> 01:10:31,062
Fuori! Fuori!

775
01:10:37,267 --> 01:10:40,517
Fuori! Togliti questo!

776
01:10:40,517 --> 01:10:43,808
- Neanche una possibilità!
- Ti ricordi La Rochelle?

777
01:10:44,475 --> 01:10:47,976
- Avevamo promesso che saremmo rimasti insieme per sempre.
- La guerra è finita.

778
01:10:48,058 --> 01:10:51,768
E dopo la guerra nei lager?
Ti ho tradito?

779
01:10:51,768 --> 01:10:54,893
E cosa abbiamo detto dopo essere stati liberi?
Vogliamo vivere e ora lo faccio.

780
01:10:54,893 --> 01:10:57,267
Entrambi o nessuno.
Via!

781
01:11:50,309 --> 01:11:52,393
Aiutami, mamma.

782
01:12:16,768 --> 01:12:17,852
Che cos'è?

783
01:12:22,226 --> 01:12:24,476
- Niente più pericolo.
- Perché?

784
01:12:25,226 --> 01:12:29,725
L'ho pregato di aiutarci,
e ha promesso di farlo.

785
01:12:41,726 --> 01:12:46,892
Buona idea, bella recitazione. Io starò al gioco.

786
01:12:57,395 --> 01:12:59,976
Non lo sai ancora. Siamo salvi!

787
01:13:05,017 --> 01:13:06,398
Guardami!

788
01:13:20,558 --> 01:13:23,308
- Sei passato?
- Sì, sei salvo.

789
01:13:23,600 --> 01:13:26,646
Sono? Allora arriverò anch'io.

790
01:16:31,269 --> 01:16:35,267
E il signor Hill, di fronte alla morte,
continuai a cercare.

791
01:16:39,561 --> 01:16:41,229
Ha maneggiato la valvola antiallagamento,

792
01:16:41,229 --> 01:16:43,975
perché pensava che la bomba fosse lì.
L'ha aperto,

793
01:16:44,104 --> 01:16:49,687
l'acqua scorreva nello yacht,
e lo fece affondare.

794
01:16:53,977 --> 01:17:00,936
Questo è successo proprio in questo momento, alle 11:20,
la bomba avrebbe dovuto esplodere.

795
01:17:04,060 --> 01:17:07,683
Me lo ha detto la robusta barista bionda

796
01:17:07,683 --> 01:17:11,559
che strano l'uomo che si era nascosto
la bomba aveva agito in quel momento.

797
01:17:12,101 --> 01:17:15,605
Controllava continuamente l'ora
e mi sono ubriacato.

798
01:17:16,018 --> 01:17:18,642
Adesso... adesso...

799
01:17:41,559 --> 01:17:43,768
Ora iniziò l'affondamento dell'Orplid.

800
01:17:47,101 --> 01:17:51,476
La nave e le persone
non sono state vittime di un atto di terrore.

801
01:17:52,147 --> 01:17:56,183
Sono morti a causa loro stessi.
Con le loro stesse mani.

802
01:17:57,517 --> 01:17:59,767
In effetti, erano già morti.

803
01:18:01,392 --> 01:18:05,143
Il destino è stato clemente, la nave
affondò rapidamente, nessuno sopravvisse.

804
01:18:06,355 --> 01:18:08,019
Tranne questa ragazza.

805
01:18:57,684 --> 01:19:00,225
Una giovane donna di talento davvero.

806
01:19:00,725 --> 01:19:04,892
Molta immaginazione.
Lascia che ti dica una cosa.

807
01:19:05,310 --> 01:19:07,433
Scrivi un romanzo su questo caso.

808
01:19:07,643 --> 01:19:10,683
Elimina le parti più dure,
valorizzare la storia d'amore,

809
01:19:10,683 --> 01:19:12,893
e trova un altro motivo
per l'assassinio.

810
01:19:12,893 --> 01:19:16,438
Qualcosa di semplice. Ad esempio,
qualche pazzo ha piazzato la bomba.

811
01:19:17,561 --> 01:19:20,225
Questo significa che non ti piace?
la mia proposta?

812
01:19:20,225 --> 01:19:23,062
- Un momento, un momento!
- Lascialo andare, se è questo che vuole.

813
01:19:23,062 --> 01:19:27,642
Forse ha più fortuna altrove. Loro
potrebbe credere ai cosiddetti documenti

814
01:19:27,642 --> 01:19:30,058
e gli ornamenti esotici.

815
01:19:31,060 --> 01:19:33,267
Per favore! Aspettare!

816
01:19:34,895 --> 01:19:39,813
Un giorno leggerai il mio epilogo.
Il modo in cui l'ho scritto.

817
01:19:40,060 --> 01:19:43,684
Non come un romanzo. Come verità.
Come rapporto fattuale.

818
01:19:43,725 --> 01:19:46,683
- Venga con me. Ciao!
- Ci vediamo!

819
01:19:48,808 --> 01:19:52,059
Medico? Questo è stato un errore.

820
01:19:52,433 --> 01:19:53,433
Tornerà.

821
01:19:55,100 --> 01:19:58,101
No, non lo farà.

822
01:21:45,393 --> 01:21:49,184
LA STORIA DI QUESTO RAPPORTO FATTO
È STATO SCRITTO DA R.A. STELO E

823
01:21:50,268 --> 01:21:53,459
HELMUT KÄUTNER CHI ANCHE
HA SERVITO COME DIRETTORE.
